O que significa a dureza da água? (translation)

Question

Answer

A “dureza” na água para consumo humano é causada essencialmente pela presença de sais de cálcio e magnésio, sendo considerada “dura” quando existem valores significativos destes sais e “macia” quando contém pequenas quantidades. Pode consultar aqui uma tabela que resume a dureza da água nos nossos municípios. Se adquiriu uma máquina de lavar louça ou de lavar roupa e tem dúvida no que se refere à regulação do eletrodoméstico em função da dureza total da água, consulte a tabela seguinte:

Valores	ºf graus franceses	ºa graus alemães	mg/l CaCO3	mmol/l
Macia	0-6	0-3.4	0-60	0-0.6
Média	6-15	3.4-8.3	60-150	0.6-1.5
Dura	15-30	8.4-16.8	150-300	1.5-3
Muito Dura	>30	>16.8	>300	>3